Violetta 2 w UK 21-40

15.11.2014

[Violetta 2 w UK] Odcinki 21-40

[Violetta 2 w UK] Odcinki 21-40 Z opóźnieniem?

Kiedy my możemy cieszyć się pierwszymi odcinkami trzeciego, niestety ostatniego już, sezonu Violetty, to nasi rówieśnicy z Wysp Brytyjskich zakończyli dopiero drugą partię odcinków drugiego sezonu. W poście małe podsumowanie od strony muzycznej i odpowiedź na pytanie, co zrobią kiedy uczniowie studio tłumaczą piosenki na angielski....

Wielu z Was zadawało sobie pytanie jak angielscy dubbingerzy  wybrną z dosyć dziwnej sytuacji. W oryginalnej hiszpańskiej wersji uczniowie mieli za zadanie przetłumaczenie piosenek na język angielski. Ale co zrobić gdy one są już przetłumaczone. Niektórzy myśleli, że produkcja to odwróci i uczniowie będą tłumaczyć piosenki na hiszpański. Niestety zrezygnowano nawet z tego. Piosenki w wersji z UK są tłumaczone na FRANCUSKI.  A oto wykony z poszczególnych odcinków.

IN MY OWN WORLD 

  

PODEMOS

    

CUANDO ME VOY

 

DESTINADA A BRILLAR

  

TE FAZER FELIZ 

 

EUFORIA

  

SER MEJOR

 

YO SOY ASI

 

CODIGO AMISTAD

   

DILE QUE SI 

 

ENTRE DOS MUNDOS

 

COMO QUIERES

 


ON BEAT

 

PELIGROSAMENTE BELLAS

Niestety nie wiem czemu, widocznie z powodu jakiegoś błędu do Peligrosamente bellas wkradło się kilka wersów z oryginalnej wersji hiszpańskiej. Gdy pojawi się lepsza wersja do tej piosenki post zostanie zaktualizowany.

JAK PODOBAJĄ WAM SIĘ ANGIELSKIE I FRANCUSKIE WYKONY Z ODCINKÓW 21-40. MOIM ZDANIEM WOKAL VIOLETTY ULEGŁ DUŻEMU POLEPSZENIU. A CO Z POZOSTAŁYMI?