Nowa piosenka Leóna | TŁUMACZENIE

17.10.2014

Nowa piosenka Leóna | TŁUMACZENIE

Nowa piosenka Leóna | TŁUMACZENIE

Tego chyba nikt się nie spodziewał! Wczorajszy odcinek przyniósł nam wszystkim porządne zaskoczenie, bo jak inaczej można nazwać premierę piosenki, o której jak dotąd nie ukazała się żadna wzmianka? Zarówno twitter, jak i prasa milczała jak przysłowiowa mysz pod miotłą, a wszyscy spodziewali się, że prędzej zobaczymy wykonywane w serialu utwory z płyty Gira mi Cancion, jak np. Queen of the Dance Floor, Decrubri czy Friends Till the End. A tymczasem niespodzianka, bo w odcinku 39 - przedostatnim odcinku przed przerwą - León komponował. Co z tego wynikło? Zapraszam do dalszej części postu.

Nowy utwór (który prawdopodobnie pojawi się na drugiej płycie promującej sezon) jest dopiero zalążkiem, bowiem do tej pory zdążyliśmy poznać jego cześć, raptem kilka wersów składających się na poniższe nagranie:

Tłumaczenie fragmentu (by Milens):

Jak ogień w zimie
Dałaś ciepło mojemu wszechświatowi
To bezwarunkowa miłość
To co czuję
Będąc z tobą
Powiedz czy to rzeczywiste
Przybywasz zmieniać
Pocałunkiem moją prawdę
Nie wiem jak wyrazić słowami że
Gdy patrzę w twoje oczy wiemŻe kochałem cię przez tysiąc poprzednich żyć.

Prawda, że piękne? Linia melodyczna oraz ten tekst, idealnie zgrany z anielskim głosem Jorge, tworzą niebanalną całość. Sam wydźwięk wyżej wymienionych słów, to kolejne z licznych muzycznych deklaracji (Podemos, Nuestro Camino, Amor en el Aire), jakie padły w serialu, jednak w tym przypadku mamy pewien haczyk: piosenka najprawdopodobniej (nie ma na to 100 procent pewności, aczkolwiek część redakcji tak uważa) powstała z myślą nie o Violetcie, a o ROXY! 

Oczywiście jako widzowie zdajemy sobie sprawę z tego, że to pojęcia bardzo pokrewne, że León zakochując(/zauraczając) się w Roxy, zakochał się tak naprawdę w Violetcie, lecz w trochę innym wydaniu - ale to wciąż ten sam głos, ta sama uroda i doprawdy nie wiem jakim cudem wcześniej się nie zorientował. Jednak w przypadku tej piosenki, Leon swe wyznania snuje raczej w stronę Czerwonogłowej. 

Jednakże po tym, jak Violetta wyznała mu prawdę, chłopak będzie musiał zredefiniować swoje uczucia. Z jakim skutkiem? Dowiemy się już w dzisiejszym odcinku!