[Z życia aktorów] "Imagine" Martiny Stoessel

19.10.2014

[Z życia aktorów] "Imagine" Martiny Stoessel

[Z życia aktorów] "Imagine" Martiny Stoessel

Każdy fan Martiny Stoessel dobrze wie, że jego idolka uwielbia piosenkę "Imagine" Johna Lennona. Dziewczyna niejednokrotnie wykonywała ją publicznie, nie kryjąc przy tym wzruszenia. Tytuł utworu nawet wytatuowała sobie na karku. Martina poszła więc o krok dalej i nagrała studyjną wersję swojej ulubionej piosenki. Chcecie jej posłuchać?

Na swoim Twitterze dwa dni temu Tini podzieliła się z fanami coverem piosenki "Imagine" wykonywanym oczywiście przez nią samą.

Martina zadbała o to, aby jej wersja tego popularnego utworu była inna od oryginału, dlatego zmieniono nieco aranżację i interpretację. Już po paru pierwszych dźwiękach można wysłyszeć, że Tini włożyła w swój śpiew całe serce, albowiem utwór przepełniony jest uczuciami i łatwo się wzruszyć ;) A o czym dokładnie śpiewa Martina? Poniżej przygotowałam dla Was tekst angielski i polskie tłumaczenie.

Tekst angielski

Imagine there's no heaven.

It's easy if you try.

No hell below us,

above us only sky.

Imagine all the people,

living for today...

Imagine there's no countries.

It isn't hard to do.

Nothing to kill or die for

And no religion too.

Imagine all the people,

living life in peace.

You may say I'm a dreamer,

but I'm not the only one.

I hope some day you'll join us,

and the world will live as one.

Imagine no possesions,

I wonder if you can.

No need for greed or hunger,

a brotherhood of man.

Imagine all the people,

sharing all the world...

You may say I'm a dreamer,

but I'm not the only one.

I hope some day you'll join us,

and the world will live as one...

tłumaczenie polskie

Wyobraź sobie że nie ma nieba

To proste jeśli pomyślisz

Nie ma piekła pod nami

Nad nami jest tylko bezkres

Wyobraź sobie wszystkich żyjących dziś ludzi

Wyobraź sobie że nie ma granic

To nie jest trudne do zrozumienia

Nikt nie zabija i nie umiera dla żadnej religii

Wyobraź sobie wszystkich ludzi żyjących w pokoju

Ty możesz powiedzieć

Jesteś marzycielem, ale ja nie jestem w tym jedyny.

Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz

I świat będzie spełniony.

Wyobraź sobie, że nie ma posiadania.

Zrozum to

Nie ma wtedy zazdrości i pożądania

Braterstwo ludzi

Wyobraź sobie że cały świat jest dla wszystkich.

Ty możesz powiedzieć

Jesteś marzycielem, ale ja nie jestem w tym jedyny

Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz

I świat będzie jednością.

Jak Wam się podoba wykonanie Martiny? Moim zdaniem pięknie poradziła sobie nie tylko z samą melodią, ale też z przekazem, który niesie tekst. Udało jej się wydobyć z tego utworu to, co najpiękniejsze i najważniejsze. Co do głosu - bardzo podoba mi się jej interpretacja. Zaczęła delikatnie, stopniowo dozując swoje możliwości wokalne :) Teraz tylko zostało nam czekać na występ Tinity, w którym zaprezentuje swój cover.

Co Wy myślicie o piosence? Piszcie w komentarzach swoje opinie!